家后的无字的情批。。。

闽南语歌曲总给人一种"俗"的感觉...但这两首感觉不错...

******
家后 - 江惠

有一日咱若老　找无人甲咱友孝　我会陪你坐惦椅寮　听你讲少年的时阵　你有外摮
吃好吃丑无计较　怨天怨地嘛袂晓　你的手我会甲你牵条条　因为我是你的家后
阮将青春嫁置恁兜　阮对少年跟你跟甲老 人情世事已经看透透　有啥人比你卡重要
阮的一生献乎恁兜　才知幸福是吵吵闹闹 等待返去的时阵若到　我会让你先走 因为我会呒甘　放你为我目屎流
有一日咱若老　有媳妇子儿友孝　你若无聊拿咱的相片　看卡早结婚的时阵　你外缘投
穿好穿丑无计较　怪东怪西嘛袂晓你的心我会永远记条条　因为我是你的家后
阮将青春嫁置恁兜　阮对少年就跟你跟甲老 人情世事嘛已经看透透　有啥人比你卡重要
阮的一生献乎恁兜　才知幸福是吵吵闹闹 等待返去的时阵若到　你着让我先走因为我会呒甘　看你为我目屎流

http://bb4.babyhome.com.tw/UPLOAD1/29973/29205.3460910.mp3

(**如果真的有这样的妻子,男人是幸福的...)

*****
无字的情批 - 游鸿明

阿嬷不识字　但是伊识真多的代志 伊讲闪电是天的锁匙　锁匙打开有雨水
阿嬷不识字　但是有一张情批写乎伊 经过几十年不曾拆过　她讲写字不如相思
我爱的伊　欲来离开　伊讲孤单尚适合伊 无留半字　就断了过去　不甘心付出　为伊哮归暝
我爱的伊　欲来离开　伊讲孤单尚适合伊 山盟海誓　也失去意义　情批拢无字　痴心变青眠
我甲阿嬷问　阿嬷的情批是写啥咪 伊讲情人欲爱无勇气　才来用字骗情意　才来用字骗分开

http://www.snapdrive.net/...s/486761/wu%20qing%20de%20zi%20pi.wma


(**原唱是黄乙玲,但我开始听到的版本是由杨静演唱的.可是找不到...游鸿明的演绎也不错... 歌里头唱的感觉很遗憾...)

如果大家看不明白的话,告诉我...我会把歌词译成中文..